1 00:00:01,958 --> 00:00:04,226 Dlaczego przestałeś być strażnikiem? 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,625 Mój najlepszy przyjaciel został zabity. 3 00:00:08,375 --> 00:00:09,792 Obiecałem sobie. 4 00:00:10,542 --> 00:00:11,833 Nie jestem już nim. 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,268 Przechodzisz na 39. ulicę i płacisz za przejazd. 6 00:00:15,292 --> 00:00:17,934 Czerwony hak jest zwolniony z jakichkolwiek ograniczeń podatki, opłaty drogowe lub inne płatności. 7 00:00:17,958 --> 00:00:19,042 Wiesz o tym, Luca. 8 00:00:19,625 --> 00:00:21,393 Potrzebujemy przepływu środków pieniężnych, Matt, całkiem nieźle. 9 00:00:21,417 --> 00:00:24,643 Ja też nad tym pracuję. Już umówić się na spotkanie z kilkoma bankami. 10 00:00:24,667 --> 00:00:27,726 Wczoraj wieczorem było podwójne zabójstwo niecałe pół mili od portu. 11 00:00:27,750 --> 00:00:29,893 Mały, głupi drań. 12 00:00:29,917 --> 00:00:31,833 Najwyraźniej porwanie się nie udało. 13 00:00:32,292 --> 00:00:33,601 Wysłałem Bucka do Luca 14 00:00:33,625 --> 00:00:37,542 powiedzieć mu, żeby zapłacił Wiktorowi 1,8 zadośćuczynienie za porwanie. 15 00:02:53,000 --> 00:02:54,476 Wzięliśmy ślub w ratuszu 16 00:02:54,500 --> 00:02:56,768 i teraz otwieramy wspólne konto rozliczeniowe. 17 00:02:56,792 --> 00:02:58,393 Dziewczyno, chodź. To dzień Świętego Patryka. 18 00:02:58,417 --> 00:03:00,643 Co masz na myśli mówiąc, że nie chcesz wyjść z nami na drinka? 19 00:03:00,667 --> 00:03:01,726 Oglądasz mecz? 20 00:03:01,750 --> 00:03:05,500 Strażnicy zabrali wyspy do drewutnia zeszłej nocy. Potvin jest do bani. 21 00:03:06,125 --> 00:03:07,500 Dzień dobry, panie Murdock. 22 00:03:08,000 --> 00:03:11,375 Panie Aldrich, dziękuję bardzo za spotkanie ze mną w tak krótkim czasie. 23 00:03:11,875 --> 00:03:14,934 Nie chciałbym pana rozczarować, panie Murdock. 24 00:03:14,958 --> 00:03:17,476 ale pan Aldrich trochę się napił o sytuacji awaryjnej dzisiejszego poranka. 25 00:03:17,500 --> 00:03:19,393 Nie będzie mnie przez kilka godzin. 26 00:03:19,417 --> 00:03:20,937 - Proszę, usiądź. - Dziękuję. 27 00:03:23,875 --> 00:03:25,351 Jestem Yusuf Khan, 28 00:03:25,375 --> 00:03:28,351 zastępca dyrektora banku tutaj, w nowojorskim towarzystwie wzajemnym. 29 00:03:28,375 --> 00:03:30,458 - Dziękuję bardzo za czekanie. - Nie, dziękuję. 30 00:03:31,000 --> 00:03:34,393 Pan Aldrich kazał mi się temu przyjrzeć Twój wniosek o pożyczkę dziś rano, 31 00:03:34,417 --> 00:03:35,667 które miałem... 32 00:03:37,167 --> 00:03:39,250 Nie ubrał się pan dzisiaj na zielono, panie Murdock? 33 00:03:39,667 --> 00:03:40,708 Zielony? 34 00:03:41,375 --> 00:03:43,643 - Tak. Zielony. Dzisiaj. - Ja... rozumiem. 35 00:03:43,667 --> 00:03:47,851 Nie. Wolę bardziej neutralne kolory. 36 00:03:47,875 --> 00:03:49,393 Mniej prawdopodobne, że dojdzie do kolizji. 37 00:03:49,417 --> 00:03:52,999 Musisz jednak zachować ostrożność. Krasnoludek może cię uszczypnąć. 38 00:03:54,917 --> 00:03:55,917 Słodycze? 39 00:03:57,792 --> 00:03:59,101 - Nie, dziękuję. - OK, w porządku. 40 00:03:59,125 --> 00:04:01,791 Ups. Przepraszam, przepraszam. 41 00:04:03,083 --> 00:04:05,934 Moja córka, Kamala, jest w Kalifornii. 42 00:04:05,958 --> 00:04:09,518 Odwiedzam kilku znajomych tam, la la land, jak to mówią. 43 00:04:09,542 --> 00:04:10,625 Gdzie jest dom? 44 00:04:11,208 --> 00:04:12,643 - Miasto Jersey. - Miasto Jersey. 45 00:04:12,667 --> 00:04:15,434 Cóż, z pewnością tak swój szczególny urok. 46 00:04:15,458 --> 00:04:16,708 Tak myślisz? 47 00:04:17,333 --> 00:04:18,708 Wolę to od hobokena. 48 00:04:20,125 --> 00:04:22,809 To najmilsza rzecz, jaką słyszałem ktoś powie o mieście Jersey. 49 00:04:22,833 --> 00:04:26,726 Ludzie o tym nie wiedzą, ale tak jest kiedyś była bramą do Ameryki. 50 00:04:26,750 --> 00:04:29,833 - Naprawdę? - Tak. Wyspa Ellis, część miasta Jersey. 51 00:04:30,500 --> 00:04:33,893 I nasze własne superbohaterka, pani Marvel. 52 00:04:33,917 --> 00:04:34,976 Pani Marvel? 53 00:04:35,000 --> 00:04:36,250 Nie jestem pewien, czy jestem znajomy. 54 00:04:40,583 --> 00:04:43,184 To ona jest tutaj, 55 00:04:43,208 --> 00:04:45,875 specjalnie zaprojektowany funko na jej cześć. 56 00:04:46,833 --> 00:04:48,351 - Ja... - Tak. Cóż, nie widzisz. 57 00:04:48,375 --> 00:04:49,750 - Tak. - Ale... 58 00:04:50,708 --> 00:04:51,684 To ona. 59 00:04:51,708 --> 00:04:52,851 - Czy to prawda? - Tak. 60 00:04:52,875 --> 00:04:55,351 Dobra. Więc, zrobimy to? 61 00:04:55,375 --> 00:04:56,667 - Proszę. - Twoja pożyczka. 62 00:04:57,500 --> 00:05:01,393 Widzę tutaj, że Murdock i Mcduffie planuje szybką ekspansję, 63 00:05:01,417 --> 00:05:04,601 zatrudnianie nowych współpracowników, przeprowadzka do większych biur. 64 00:05:04,625 --> 00:05:07,059 Twoja firma jest nadmiernie lewarowana, 65 00:05:07,083 --> 00:05:08,934 ale jesteś kimś więcej chętnie przyjmuje klientów 66 00:05:08,958 --> 00:05:10,417 którym trudno jest zapłacić, 67 00:05:11,042 --> 00:05:14,167 – jak w tragicznym przypadku białego tygrysa. - Panie Khan, jeśli mogę? 68 00:05:15,500 --> 00:05:17,100 Czy kiedykolwiek potrzebowałeś obrońca? 69 00:05:17,833 --> 00:05:19,500 Ja? Nie. Na szczęście nie. 70 00:05:20,083 --> 00:05:24,250 Cóż, jeśli kiedykolwiek to zrobisz, to tak często Dawid kontra Goliat. 71 00:05:25,250 --> 00:05:27,750 Policjanci, prokuratura, opinia publiczna, 72 00:05:28,542 --> 00:05:31,809 cały system spiskuje przeciwko tobie. 73 00:05:31,833 --> 00:05:35,042 Reprezentujemy mężów, synowie, córki, 74 00:05:35,792 --> 00:05:37,292 ludzie tacy jak ty i ja, panie Khan. 75 00:05:37,833 --> 00:05:40,750 Więc tak, możemy być na razie nadmiernie lewarowany, 76 00:05:41,958 --> 00:05:46,083 ale pełnimy istotną funkcję w miasto, które bardzo nas potrzebuje. 77 00:05:50,208 --> 00:05:54,851 Twoje współczucie i chęć podejmowanie ryzyka to właśnie te cechy 78 00:05:54,875 --> 00:05:57,184 co czyni Cię znakomitym obrońca, pan Murdock, 79 00:05:57,208 --> 00:06:01,893 ale niestety to te same powody 80 00:06:01,917 --> 00:06:05,750 że nie poznajesz Nowego Jorku wzajemne kryteria akceptacji. 81 00:06:07,042 --> 00:06:09,417 Cóż, to z pewnością najmilsze „nie”, jakie kiedykolwiek otrzymałem. 82 00:06:22,542 --> 00:06:24,750 Gotowy? 83 00:06:26,833 --> 00:06:28,976 Dwadzieścia minut odwagi, chłopaki. 84 00:06:29,000 --> 00:06:32,833 Potem otrzymaliśmy 1,8 miliona i tyle gruby drań zeszł z pleców Luca. 85 00:06:33,417 --> 00:06:36,125 A teraz... zabawmy się. 86 00:06:48,500 --> 00:06:49,999 ATandT jest najgorszy. 87 00:06:51,875 --> 00:06:53,226 Mój Boże. Uruchomić! 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,476 Wszyscy zamarznijcie! 89 00:06:55,500 --> 00:06:57,559 Ręce do góry, kurwa! 90 00:06:57,583 --> 00:06:59,726 Ręce do góry. Ręce do góry. 91 00:06:59,750 --> 00:07:01,917 Ręce do góry, głupi draniu. 92 00:07:02,500 --> 00:07:04,226 - To wszystko. - Ręce do góry! 93 00:07:04,250 --> 00:07:06,434 - Na podłogę! - Nie zrobiłem nic złego! 94 00:07:06,458 --> 00:07:08,000 Hej! Nie dotykaj tego. 95 00:07:17,375 --> 00:07:18,667 Nie ruszaj się, kurwa! 96 00:07:19,833 --> 00:07:21,207 Mój Boże. 97 00:07:24,250 --> 00:07:25,292 - Przenosić. - Ja jestem. 98 00:07:28,292 --> 00:07:30,042 Gówno. 99 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Nie. 100 00:07:33,667 --> 00:07:34,917 Tak, to było kolejne „nie”. 101 00:07:35,542 --> 00:07:38,333 Myślę, że powiedział, że tego nie zrobiliśmy spełniać kryteria kredytowe banku. 102 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 Jednak jest wystarczająco miłym facetem. 103 00:07:41,875 --> 00:07:43,143 W porządku, więc już idę, 104 00:07:43,167 --> 00:07:46,101 Prawdopodobnie... Poczekaj chwilę. 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,332 Ręce do góry, głupi draniu. 106 00:07:51,083 --> 00:07:52,125 Kirsten, zadzwoń pod 911. 107 00:07:53,542 --> 00:07:55,542 To tyle, proszę tutaj. Dziękuję. 108 00:07:56,208 --> 00:07:58,643 Przenosić. Chcesz, żeby cię, kurwa, zastrzelono? 109 00:07:58,667 --> 00:07:59,893 - Przenosić! - Nie krzywdź nas. 110 00:07:59,917 --> 00:08:01,184 Proszę. Dobra. Mogę 111 00:08:01,208 --> 00:08:02,976 - okrąż je, poklep je. - Chodźmy! 112 00:08:03,000 --> 00:08:04,167 Sprawdź biura. 113 00:08:07,583 --> 00:08:09,268 Pospiesz się. 114 00:08:09,292 --> 00:08:12,250 Rzuć to! Ręce do góry. Przenosić. 115 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Teraz! 116 00:08:16,167 --> 00:08:17,476 Proszę, nie rób nam krzywdy. 117 00:08:17,500 --> 00:08:19,375 Myślisz, że się z tobą, kurwa, bawię? 118 00:08:19,917 --> 00:08:21,268 Dobra. 119 00:08:21,292 --> 00:08:22,518 Gdzie chcesz, żebym poszedł? 120 00:08:22,542 --> 00:08:24,417 Spróbuj uciec, zastrzelę cię! 121 00:08:25,417 --> 00:08:27,874 Aj. Aj, wszystko w porządku? Aj. 122 00:08:35,750 --> 00:08:37,393 Hej! Hej, mamy jeszcze jednego. 123 00:08:37,417 --> 00:08:40,000 Ty! Jeszcze jeden krok i będzie to twój ostatni. 124 00:08:40,792 --> 00:08:42,833 Rozmawiasz ze mną? Co się dzieje? 125 00:08:43,458 --> 00:08:44,976 Czy ktoś może zamknąć drzwi? 126 00:08:45,000 --> 00:08:46,059 Cześć? 127 00:08:46,083 --> 00:08:48,101 - Jezu Chryste. - Przepraszam, co się tutaj dzieje? 128 00:08:48,125 --> 00:08:50,250 - Prawidłowy. Na kolana, Stevie Wonder. - Zajmuję się tym. 129 00:08:51,167 --> 00:08:52,393 Przepraszam. 130 00:08:52,417 --> 00:08:53,559 Na kolanach! 131 00:08:53,583 --> 00:08:54,768 - Dobra. - Panie Murdocku. 132 00:08:54,792 --> 00:08:56,351 W porządku. Panie Khanie? 133 00:08:56,375 --> 00:08:58,768 Co tu robisz? Myślałam, że już wyszedłeś. 134 00:08:58,792 --> 00:09:00,375 Tak, prawdopodobnie powinienem był. 135 00:09:21,042 --> 00:09:24,434 W porządku! Nie ma potrzeby wyjaśniać, co to jest. 136 00:09:24,458 --> 00:09:25,958 Wszyscy byliście w kinie. 137 00:09:26,542 --> 00:09:28,000 Może to przebiegać na kilka sposobów. 138 00:09:28,667 --> 00:09:29,809 Zostań tam, gdzie jesteś, 139 00:09:29,833 --> 00:09:31,809 zachowajcie głowy w dół, zamknij swoje pułapki, 140 00:09:31,833 --> 00:09:34,726 trzymaj się z daleka od nas i będziemy trzymać się z daleka od twoich. 141 00:09:34,750 --> 00:09:37,643 Łatwy. Wszyscy idą do domu 142 00:09:37,667 --> 00:09:40,000 i każdy ma szaloną historię do opowiedzenia. 143 00:09:41,292 --> 00:09:44,309 Teraz ta broń są załadowane, żyją, 144 00:09:44,333 --> 00:09:46,042 i są bardzo, bardzo prawdziwe. 145 00:09:46,750 --> 00:09:48,226 Jeśli ktoś ma co do tego jakiekolwiek wątpliwości, 146 00:09:48,250 --> 00:09:50,833 śmiało kontynuuj i przekonaj się na własnej skórze. 147 00:09:51,458 --> 00:09:53,184 Zabijasz każdego i swoje zarzut rozboju z bronią w ręku 148 00:09:53,208 --> 00:09:54,750 przekształca się w zbrodnicze morderstwo. 149 00:09:55,500 --> 00:09:57,125 W takim razie patrzysz na osobę od 25 do dożywocia. 150 00:10:00,750 --> 00:10:02,625 Mamy prawnika na rękach. 151 00:10:07,625 --> 00:10:09,417 Panie Murdocku. 152 00:10:10,708 --> 00:10:12,226 W porządku. Tutaj pan radca prawny 153 00:10:12,250 --> 00:10:14,559 mogłeś nie rozumieć zasad. 154 00:10:14,583 --> 00:10:15,958 Niech to będzie ostrzeżenie. 155 00:10:17,167 --> 00:10:19,708 Gdzie jest dyrektor banku? 156 00:10:20,875 --> 00:10:23,542 Muszę się spotkać z panem Stevenem Aldrichem. 157 00:10:26,583 --> 00:10:29,643 Mamy niewidomego człowieka my też mamy głuchego? 158 00:10:29,667 --> 00:10:31,101 Powiedziałem Steven Aldrich, 159 00:10:31,125 --> 00:10:33,333 wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś, proszę, Steven. 160 00:10:49,292 --> 00:10:51,309 10-Charlie, poproś o zamknięcie drogi 161 00:10:51,333 --> 00:10:53,042 10 przecznic na północny wschód, w kierunku południowym. 162 00:10:55,958 --> 00:10:57,476 - Policja tu jest. - Cholera. 163 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 164 00:10:59,875 --> 00:11:02,226 Menedżer. Teraz albo zaczniemy strzelać. 165 00:11:02,250 --> 00:11:04,851 Nie sądzę, że należy do menadżera tutaj. Proszę, nie strzelaj do nas. 166 00:11:04,875 --> 00:11:07,208 Proszę. Proszę. 167 00:11:11,083 --> 00:11:12,083 Ty. 168 00:11:13,125 --> 00:11:14,875 Ja? 169 00:11:16,250 --> 00:11:17,917 Jak masz na imię? 170 00:11:19,333 --> 00:11:20,542 Yusuf Khan, proszę pana. 171 00:11:22,500 --> 00:11:24,601 - Pracujesz tutaj, prawda? - Tak, proszę pana. 172 00:11:24,625 --> 00:11:26,518 Jaki masz tytuł, Yusuf Khan? 173 00:11:26,542 --> 00:11:27,625 Tytuł? 174 00:11:28,500 --> 00:11:30,559 Zastępca dyrektora banku. Asystent. 175 00:11:30,583 --> 00:11:32,809 - Zastępca dyrektora banku. - Zgadza się, proszę pana. 176 00:11:32,833 --> 00:11:35,083 Gdzie jest nie-asystent menadżer banku? 177 00:11:35,708 --> 00:11:38,726 Właściwie, on... trochę miał o sytuacji awaryjnej dzisiejszego poranka. 178 00:11:38,750 --> 00:11:40,601 Nie będzie go przez kilka godzin. 179 00:11:40,625 --> 00:11:41,934 - Kilka godzin? - Tak. 180 00:11:41,958 --> 00:11:43,250 Zamknij to. 181 00:11:44,833 --> 00:11:45,809 Yusuf Khan. 182 00:11:45,833 --> 00:11:46,917 Tak, proszę pana. 183 00:11:48,833 --> 00:11:50,042 Otworzysz skarbiec. 184 00:11:51,000 --> 00:11:52,583 Możesz to dla mnie zrobić, Yusufie Khan? 185 00:11:56,083 --> 00:11:58,250 - Tak, tak, proszę pana. - Dobry człowieku. 186 00:12:02,917 --> 00:12:04,417 - SWAT się zbliża. - SWAT? 187 00:12:07,708 --> 00:12:09,393 Zachowaj płynność, dobrze? Odwaga. 188 00:12:09,417 --> 00:12:10,583 Rozmawialiśmy o tym. 189 00:12:11,333 --> 00:12:15,000 Nic się nie zmienia. Robią je. Robimy swoje. 190 00:12:17,917 --> 00:12:19,434 W porządku. Wygląda na to, że będziemy 191 00:12:19,458 --> 00:12:21,684 spędzić trochę więcej czasu razem niż myśleliśmy. 192 00:12:21,708 --> 00:12:23,643 To nie jest pieprzona impreza. 193 00:12:23,667 --> 00:12:26,434 Im mniej o nas wiesz, tym mniej o Tobie wiemy. 194 00:12:26,458 --> 00:12:28,957 Niech tak pozostanie. Twarzą w dół. 195 00:12:37,500 --> 00:12:39,184 Jakim cudem oni tu dotarli tak szybko? 196 00:12:39,208 --> 00:12:41,393 Ktoś musiał wywołać włączyłem alarm, zanim weszliśmy. 197 00:12:41,417 --> 00:12:43,768 Zanim weszliśmy? Jak mógłbym wiedzieli, że nadchodzimy 198 00:12:43,792 --> 00:12:45,684 hej. Nic z tego nie ma znaczenia. 199 00:12:45,708 --> 00:12:47,559 Oczy zwrócone na nagrodę. Prawidłowy? 200 00:12:47,583 --> 00:12:49,976 Robimy to, co kazał nam szef. 201 00:12:50,000 --> 00:12:51,434 I przechodzimy do planu B. 202 00:12:51,458 --> 00:12:53,625 - Plan B. - W porządku. 203 00:12:54,708 --> 00:12:57,226 Zostań z zakładników, ja zajmę się gliniarzami. 204 00:12:57,250 --> 00:13:00,624 Niebieski przejmuje zastępcę menedżera na dół, żeby otworzyć skarbiec. 205 00:13:03,917 --> 00:13:05,458 Nie możesz tego otworzyć, prawda? 206 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Skarbiec. 207 00:13:10,958 --> 00:13:13,226 - Słuchaj, nie wiedziałem, co powiedzieć, ok? - Jest w porządku. 208 00:13:13,250 --> 00:13:14,309 Ja... po prostu spanikowałem. 209 00:13:14,333 --> 00:13:16,143 Myślałam, że idzie... 210 00:13:16,167 --> 00:13:17,726 Chyba powinnam mu po prostu powiedzieć, prawda? 211 00:13:17,750 --> 00:13:20,791 Nie. Nie teraz. Nie uwierzy ty. Pomyśli, że blefujesz. 212 00:13:23,000 --> 00:13:24,309 Gdzie to jest? 213 00:13:24,333 --> 00:13:25,750 - Cztery piętra niżej. - Dobra. 214 00:13:27,667 --> 00:13:29,500 W porządku. Kiedy cię tam zabierze, 215 00:13:30,167 --> 00:13:33,000 zwlekasz tak długo, jak ty mogę, OK? Czy możesz to zrobić? 216 00:13:34,333 --> 00:13:35,917 Co ci powiedziałem? 217 00:13:38,042 --> 00:13:40,042 - Wstań i znajdź podejście. - Tak, proszę pana. 218 00:13:43,958 --> 00:13:45,042 Rodrigueza? 219 00:13:46,708 --> 00:13:48,559 - Kim jesteś? - Detektyw Angie Kim. 220 00:13:48,583 --> 00:13:50,976 - Co się stało z Murphym? - Wiesz, co jest dzisiaj? 221 00:13:51,000 --> 00:13:53,726 Wiesz, że połowa siły to twarz już w kałuży Guinnessa. 222 00:13:53,750 --> 00:13:57,101 Jestem zastępcą zakładnika negocjator, 5. komisariat. 223 00:13:57,125 --> 00:13:58,809 Masz dla mnie raport o stanie? 224 00:13:58,833 --> 00:14:00,976 Zgłoszenie otrzymaliśmy o 9:14. 225 00:14:01,000 --> 00:14:02,934 Kanały bezpieczeństwa pokazywały 20 cywilów. 226 00:14:02,958 --> 00:14:06,476 Do 9:15 wszystkie kamery i linie komunikacja w banku padła. 227 00:14:06,500 --> 00:14:08,042 - Jakiś kontakt? - Jeszcze nie. 228 00:14:09,250 --> 00:14:10,250 Kapitan. 229 00:14:11,333 --> 00:14:13,917 Whoa, whoa, whoa! Hej! Z powrotem. 230 00:14:15,250 --> 00:14:16,351 Przepraszam, proszę pana, z tyłu... 231 00:14:16,375 --> 00:14:17,583 Komuś paliły uszy. 232 00:14:19,625 --> 00:14:20,726 To jest detektyw Kim. 233 00:14:20,750 --> 00:14:22,976 Kogo mam przyjemność rozmawiać z? 234 00:14:23,000 --> 00:14:24,059 „Kogo”? 235 00:14:24,083 --> 00:14:26,083 Elokacja z góry. 236 00:14:26,875 --> 00:14:30,726 Bardzo imponujące, detektywie. Detektyw Kim, prawda? 237 00:14:30,750 --> 00:14:32,792 Angie Kim, dowódca. 238 00:14:33,292 --> 00:14:37,143 No cóż, w takim razie dla mnie szczęście. Możesz po prostu mów mi Jesse James, dobrze? 239 00:14:37,167 --> 00:14:40,518 Dobry. Jak twoje rano, tak daleko, panie James? 240 00:14:40,542 --> 00:14:42,601 No cóż, po prostu brzoskwiniowo, detektywie. A ty? 241 00:14:42,625 --> 00:14:45,393 Wybrałeś zajebiście dzień na przejęcie banku. 242 00:14:45,417 --> 00:14:48,166 Chcę wyjść i podnieść kufel piwa ze mną? Jest tu mnóstwo guinnessa. 243 00:14:50,292 --> 00:14:52,500 To brzmi kusząco, detektywie. 244 00:14:53,750 --> 00:14:56,083 I wydajesz się spokojny, prawda? 245 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 Spokojny, stanowczy i zdecydowany, 246 00:15:00,000 --> 00:15:01,851 tak jak mówi instrukcja. 247 00:15:01,875 --> 00:15:05,601 Nie znałem nowojorskiej policji instrukcja była dostępna w Belfaście. 248 00:15:05,625 --> 00:15:07,268 To dobrze. 249 00:15:07,292 --> 00:15:10,601 Ale twoi gliniarze na całym świecie tak wszystkie są prawie takie same, prawda? 250 00:15:10,625 --> 00:15:13,393 Następnie będziesz próbował ustalić przewagę, prawda? 251 00:15:13,417 --> 00:15:15,684 Z wyjątkiem tego przypadku, Nie jestem pewien, czy muszę spróbować. 252 00:15:15,708 --> 00:15:17,518 Jest pan otoczony, panie James. 253 00:15:17,542 --> 00:15:21,018 Jedynym sposobem, w jaki to się skończy, jest w kajdankach lub worku na zwłoki. 254 00:15:21,042 --> 00:15:23,083 Starajmy się unikać w takim razie później, dobrze? 255 00:15:23,833 --> 00:15:25,726 Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszym. 256 00:15:25,750 --> 00:15:26,833 Dobrze. 257 00:15:27,833 --> 00:15:30,059 Zacznijmy zatem od trzech opancerzonych pojazdów rozpoznawczych. 258 00:15:30,083 --> 00:15:31,768 Zaparkowany tuż przed domem. 259 00:15:31,792 --> 00:15:34,101 Jesteś pewien, że będziesz potrzebujesz tak wielu miejsc? 260 00:15:34,125 --> 00:15:36,934 Z tego co rozumiem, twoja załoga nie jest aż tak duża. 261 00:15:36,958 --> 00:15:38,042 Detektyw Kim. 262 00:15:39,208 --> 00:15:40,250 Tak? 263 00:15:40,833 --> 00:15:44,917 Moja praca to obrabować bank. Prawidłowy? 264 00:15:46,833 --> 00:15:50,726 Twoim zadaniem jest zapobieganie każdego zakładnika w banku 265 00:15:50,750 --> 00:15:53,332 od pieprzenia kula w pierdoloną głowę. 266 00:16:02,958 --> 00:16:04,250 Masz czas do 9:45. 267 00:16:06,000 --> 00:16:07,417 To niecałe 30 minut. 268 00:16:08,042 --> 00:16:09,042 I? 269 00:16:12,208 --> 00:16:13,750 Potrzebuję czegoś od ciebie. 270 00:16:14,625 --> 00:16:17,208 Daj mi dwóch zakładników, jako znak dobrej wiary. 271 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Jaki jest ruch? 272 00:16:21,250 --> 00:16:24,792 Niech myślą, że weszli kontrolę, tak jak mówi szef. 273 00:16:28,875 --> 00:16:32,041 OK, OK, OK. 274 00:16:35,083 --> 00:16:37,167 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 275 00:16:37,792 --> 00:16:40,083 Nie przejmuj się bronią. 276 00:16:42,125 --> 00:16:43,667 Kogo wybierzemy? 277 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Ty. 278 00:16:49,958 --> 00:16:51,000 W górę. 279 00:16:52,333 --> 00:16:54,417 Wstawaj, chodź. Na nogach. 280 00:16:55,542 --> 00:16:57,059 Adwokat, wstawaj. 281 00:16:57,083 --> 00:16:58,601 - Proszę. - Oboje. 282 00:16:58,625 --> 00:17:00,184 Proszę, po prostu jej nie krzywdź. 283 00:17:00,208 --> 00:17:01,750 Proszę. Tylko jej nie krzywdź. Proszę. 284 00:17:06,208 --> 00:17:09,207 Gratulacje, masz obaj zostali wyemancypowani. 285 00:17:11,167 --> 00:17:12,476 - Miód. Kochanie, idź. - Ale... 286 00:17:12,500 --> 00:17:15,309 - Mój mąż. Właśnie się pobraliśmy. - Kochanie, wyjdź stąd. Spójrz na mnie. 287 00:17:15,333 --> 00:17:18,393 - Proszę. Proszę. - Idź, proszę. Kochanie, po prostu na mnie spójrz. Iść. 288 00:17:18,417 --> 00:17:19,500 Proszę. 289 00:17:20,250 --> 00:17:21,375 Niech zajmie moje miejsce. 290 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Przepraszam? 291 00:17:24,833 --> 00:17:26,083 Powiedziałem, żeby zajął moje miejsce. 292 00:17:29,458 --> 00:17:32,851 To nie jest debata, prawniku, ale dziękuję za sugestię. 293 00:17:32,875 --> 00:17:35,083 Tylko dlatego, że jestem ślepy nie znaczy, że potrzebuję twojego współczucia. 294 00:17:37,042 --> 00:17:40,518 Czy mam wrażenie, że jakaś świętoszkowa ciota 295 00:17:40,542 --> 00:17:44,333 próbuję postępować właściwie niewidomy, prawda? 296 00:17:46,792 --> 00:17:49,167 Nie lubię cię, prawniku. 297 00:17:49,833 --> 00:17:51,226 Nie lubię twojego rodzaju. 298 00:17:51,250 --> 00:17:54,167 Nie lubię małych mądrych sposoby na przekręcanie prawdy. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,559 Nie pozwolę ci idź, pozbywam się ciebie. 300 00:17:58,583 --> 00:18:00,125 To zrozumiałe. 301 00:18:00,833 --> 00:18:04,559 Wiem tylko, że oferujesz mi szansę na uratowanie siebie, co doceniam. 302 00:18:04,583 --> 00:18:07,875 To co ci mówię to to, daj to mężowi tej kobiety. 303 00:18:08,542 --> 00:18:09,917 Czy to właśnie do mnie mówisz? 304 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Jak masz na imię? 305 00:18:15,042 --> 00:18:16,518 Mateusza Murdocka. 306 00:18:16,542 --> 00:18:17,809 Murdocka? 307 00:18:17,833 --> 00:18:19,351 Jezus Chrystus. 308 00:18:19,375 --> 00:18:22,143 Nie tylko ślepy prawnik z kompleksem męczennika 309 00:18:22,167 --> 00:18:24,101 ale Irlandczyk. 310 00:18:24,125 --> 00:18:25,976 Gdzie jest twoja rodzina od tego momentu, panie Murdock? 311 00:18:26,000 --> 00:18:30,393 Piekielna kuchnia. słyszysz? to, chłopaki? Piekielna kuchnia. 312 00:18:30,417 --> 00:18:32,518 Przed wielkim pływaniem, panie Smartass. 313 00:18:32,542 --> 00:18:34,018 Nie wiem. 314 00:18:34,042 --> 00:18:35,625 Wychowałam się w sierocińcu. 315 00:18:36,958 --> 00:18:39,792 Jezus płakał. ja... 316 00:18:41,333 --> 00:18:44,500 Niewidomy prawnik i trzymać, sierota? 317 00:18:45,667 --> 00:18:47,768 Czy jesteś cholernie poważny? 318 00:18:47,792 --> 00:18:50,500 Jesteś jak zwykły mały Charles Dickens, prawda? 319 00:18:56,333 --> 00:18:59,393 Pieprzyć to. Weź męża. Ten musi zostać. 320 00:18:59,417 --> 00:19:02,917 - Bóg. Dziękuję. Dziękuję. - Odblokuj, wypuść ich. 321 00:19:07,292 --> 00:19:10,292 Uważaj, czego sobie życzysz, panie Murdock. 322 00:19:12,250 --> 00:19:13,476 Chan! 323 00:19:13,500 --> 00:19:15,042 - Panie? - Na nogi. 324 00:19:20,125 --> 00:19:21,101 Wstałeś. 325 00:19:21,125 --> 00:19:22,667 Zrozumieć? Przenosić. 326 00:19:30,125 --> 00:19:31,417 Ruch. Pozycje. 327 00:19:32,042 --> 00:19:33,476 Zespół tarcz, w górę! 328 00:19:33,500 --> 00:19:34,809 Chłopaki, chodźmy, kurwa. 329 00:19:34,833 --> 00:19:36,934 Dlaczego najpierw nas nie przepuścisz. 330 00:19:36,958 --> 00:19:38,125 W porządku. Iść. 331 00:19:39,250 --> 00:19:40,500 Facet nie może nic zrobić. 332 00:19:41,417 --> 00:19:43,684 Przenosić. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 333 00:19:43,708 --> 00:19:45,268 Hej! Hej, co robisz? 334 00:19:45,292 --> 00:19:46,542 Hej! Co robisz? 335 00:19:48,292 --> 00:19:49,333 Przesuń to już. 336 00:19:52,208 --> 00:19:55,851 Wszystko to tylko dla cholerny skarbiec? Wynoś się stąd. 337 00:19:55,875 --> 00:20:00,125 Nie znajdą tam żadnej gotówki. To tylko kilka sejfów. 338 00:20:02,708 --> 00:20:03,750 Skąd to wiedziałeś? 339 00:20:04,958 --> 00:20:07,792 Moja rodzina zajmuje się bankowością tutaj, odkąd zeszli z łodzi. 340 00:20:08,542 --> 00:20:11,333 Dostałem pierścionek od mojej babci tam są inne pamiątki, 341 00:20:12,125 --> 00:20:15,500 i dostałem Markę z 1994 roku krążek z podpisem messiera. 342 00:20:16,042 --> 00:20:18,249 To chyba najwięcej cenny przedmiot w tym banku. 343 00:20:20,958 --> 00:20:21,976 Fan Rangersów? 344 00:20:22,000 --> 00:20:24,643 Rangersi, odrzutowce, mets, kochanie. Cały dzień. 345 00:20:24,667 --> 00:20:27,292 Założę się, że to diamenty. Co inaczej by chcieli? 346 00:20:29,250 --> 00:20:32,143 Hej, stary, wiem co to zrobiłeś, było naprawdę piękne, 347 00:20:32,167 --> 00:20:34,809 ale może mógłbyś po prostu usiąść się, żebyśmy wszyscy nie mieli kłopotów. 348 00:20:34,833 --> 00:20:37,601 Hej. Kim jesteś nadal robisz na nogach? 349 00:20:37,625 --> 00:20:39,518 Co tu się dzieje? Na kolanach. 350 00:20:39,542 --> 00:20:41,125 Przykro mi, chłopaki, muszę iść. 351 00:20:41,792 --> 00:20:43,684 Powinienem był wykorzystać twoją szansę kiedy to miałeś, Stevie. 352 00:20:43,708 --> 00:20:46,167 Nie. Nie, nie, nie. Do toalety. 353 00:20:50,083 --> 00:20:51,375 Ktoś jeszcze do toalety? 354 00:20:56,833 --> 00:20:58,917 Powiedz mu, że biorę prawnik tutaj dla panów. 355 00:21:04,167 --> 00:21:06,000 Czujesz to? Zawsze? 356 00:21:09,458 --> 00:21:10,792 Dobry. 357 00:21:12,625 --> 00:21:14,542 Tylko upewniam się, że my rozumieć się nawzajem. 358 00:21:16,292 --> 00:21:17,292 Przenosić. 359 00:21:22,625 --> 00:21:26,917 Czy wiesz, że Nowy York mutual został zbudowany w 1931 roku? 360 00:21:27,583 --> 00:21:30,893 To sklepienie tutaj zostało zbudowane jako pierwsze 361 00:21:30,917 --> 00:21:33,684 i wtedy był to bank zbudowany wokół niego. 362 00:21:33,708 --> 00:21:35,059 Kim jesteś, historyku banku? 363 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 Lewy. 364 00:21:37,000 --> 00:21:40,143 Ale czy wiedziałeś o tym były te drzwi do skarbca 365 00:21:40,167 --> 00:21:43,000 w rzeczywistości jest to ponad 2000 kilogramów. 366 00:21:44,583 --> 00:21:47,083 Po lewej stronie są drzwi. Przenosić. 367 00:21:49,250 --> 00:21:50,292 Otwórz to. 368 00:21:53,333 --> 00:21:54,333 Schody. 369 00:21:58,833 --> 00:21:59,917 Zwijać się. 370 00:22:05,208 --> 00:22:08,143 Cholera, otwórz to, zanim pchnę to do gardła, tak? 371 00:22:08,167 --> 00:22:11,208 Proszę. Proszę pana, ja... mam rodzinę. 372 00:22:11,917 --> 00:22:12,893 Teraz. 373 00:22:12,917 --> 00:22:14,333 - Proszę. - Pospiesz się. 374 00:22:39,542 --> 00:22:43,226 Właściwie, czy mógłbym prosić gdybyś kupił mi przekąskę? 375 00:22:43,250 --> 00:22:47,351 Wystarczy batonik z granolą, a może banan, zdziała cuda na moje nerwy. 376 00:22:47,375 --> 00:22:49,351 Chcesz zobaczyć tę swoją rodzinę? 377 00:22:49,375 --> 00:22:52,124 Otwórz te cholerne drzwi. 378 00:23:08,875 --> 00:23:11,184 Więc otwórz to do cholery. 379 00:23:11,208 --> 00:23:13,809 Czekać. Czy minęliśmy już pierwszy dzień miesiąca? 380 00:23:13,833 --> 00:23:16,893 Ponieważ bank się zmienia połączenie skarbca 381 00:23:16,917 --> 00:23:19,143 w pierwszy wtorek każdego miesiąca. 382 00:23:19,167 --> 00:23:20,809 - Jaki mamy dzień tygodnia... - dość! 383 00:23:20,833 --> 00:23:23,059 Proszę! Proszę, proszę. Nie strzelaj do mnie. 384 00:23:23,083 --> 00:23:25,601 Okłamywałeś nas przez cały ten czas, prawda? 385 00:23:25,625 --> 00:23:29,791 Jeśli znasz właściwą kombinację, w takim razie jestem cholernym królem Anglii. 386 00:23:34,833 --> 00:23:36,917 Panie Murdocku. 387 00:23:37,458 --> 00:23:39,476 Jaki jest Twój status? 388 00:23:39,500 --> 00:23:40,583 Podaj mi to. 389 00:23:42,542 --> 00:23:44,292 Jaki jest wasz status, chłopaki? 390 00:23:45,500 --> 00:23:46,820 - Co ty... - jesteśmy po prostu. 391 00:23:51,042 --> 00:23:52,518 Potrzebowałem menadżera banku 392 00:23:52,542 --> 00:23:54,809 być wystarczająco zmotywowany do otwarcia skarbca. 393 00:23:54,833 --> 00:23:56,583 On jest teraz. Już prawie jesteśmy. 394 00:24:00,167 --> 00:24:01,708 Dlaczego więc ze mną rozmawiasz? 395 00:24:02,625 --> 00:24:04,499 Hej, uważaj. 396 00:24:11,833 --> 00:24:13,833 Panie Murdock, co pan robi? 397 00:24:14,667 --> 00:24:17,601 Jest trzech mężczyzn z automatem broń wycelowana w zakładników na górze. 398 00:24:17,625 --> 00:24:19,375 Nie możemy wrócić z pustymi rękami. 399 00:24:19,958 --> 00:24:23,059 Cokolwiek się za tym kryje drzwi dadzą nam trochę czasu 400 00:24:23,083 --> 00:24:24,726 i chroń innych ludzi. 401 00:24:24,750 --> 00:24:27,000 Niech więc myślą, że mają kontrolę. 402 00:24:29,708 --> 00:24:32,184 Skarbiec ten posiada czteroobrotowy system kubków, 403 00:24:32,208 --> 00:24:35,375 co oznacza, że ma ich ponad 100 milion możliwych kombinacji. 404 00:24:37,250 --> 00:24:40,226 Nie możesz go tak po prostu rozbić to skarbonka, którą dałem Kamali 405 00:24:40,250 --> 00:24:42,583 zaszczepić w niej wartość oszczędzania. 406 00:24:45,250 --> 00:24:47,101 Czy to zadziałało? 407 00:24:47,125 --> 00:24:48,292 Co zadziałało? 408 00:24:52,208 --> 00:24:55,375 Lekcja? Wartość oszczędzania? 409 00:24:56,208 --> 00:24:58,583 Nie wiem. 410 00:24:59,292 --> 00:25:02,542 Chyba po prostu staramy się przekazać to, co wiemy następnemu pokoleniu, 411 00:25:04,125 --> 00:25:06,458 chroń ich przed tym, czego nie widzą. 412 00:25:27,583 --> 00:25:29,499 Jakim dokładnie prawnikiem jesteś? 413 00:25:36,000 --> 00:25:37,518 No cóż, jak się mamy 414 00:25:37,542 --> 00:25:39,934 z naszymi szanownymi osobami dział transportu? 415 00:25:39,958 --> 00:25:42,309 Czy masz pojęcie jak wiele ulic jest dziś zablokowanych? 416 00:25:42,333 --> 00:25:44,143 Wciąganie czegokolwiek dzielnicę finansową 417 00:25:44,167 --> 00:25:45,851 to logistyczny koszmar. 418 00:25:45,875 --> 00:25:48,726 I wskaż część, w której negocjator prosi o więcej czasu, prawda? 419 00:25:48,750 --> 00:25:52,184 Czy to brzmi, jakbym błagał? ja Mówię ci, potrzebujemy jeszcze godziny. 420 00:25:52,208 --> 00:25:53,976 Dotrą tutaj. Oni po prostu potrzebuję więcej czasu. 421 00:25:54,000 --> 00:25:55,059 Jest tak, jak jest. 422 00:25:55,083 --> 00:25:56,768 Qué será, será, detektywie? 423 00:25:56,792 --> 00:25:59,476 Czy tak właśnie postępujemy rzeczy teraz w NYPD? 424 00:25:59,500 --> 00:26:00,726 Dostaniesz swoje apv, 425 00:26:00,750 --> 00:26:04,184 wszyscy żyją, aby świętować kolejny dzień Świętego Patryka. 426 00:26:04,208 --> 00:26:07,976 Oj. Przyznaję. Jestem rozczarowany, detektywie. 427 00:26:08,000 --> 00:26:10,934 Rozpoznałeś akcent, ale wygląda na to, że nie znasz Jacka, cholera 428 00:26:10,958 --> 00:26:13,458 o znaczeniu dnia Świętego Niełuskanego 429 00:26:14,375 --> 00:26:16,101 dla protestanta, prawda? 430 00:26:16,125 --> 00:26:18,018 Musiałem przegapić ten rozdział, panie James. 431 00:26:18,042 --> 00:26:19,143 Chcesz mnie dogonić? 432 00:26:19,167 --> 00:26:20,708 Kolejna środa, kochanie. 433 00:26:21,458 --> 00:26:24,018 Albo, jak mówią w tym waszym drogim mieście, 434 00:26:24,042 --> 00:26:25,458 „Boże Narodzenie dla Żyda”. 435 00:26:26,083 --> 00:26:30,167 Inaczej ty i ja może podzielę się tym kuflem... 436 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Właśnie teraz. 437 00:26:37,417 --> 00:26:38,708 Zróbmy to interesująco. 438 00:26:39,417 --> 00:26:42,559 Będziesz miał dokładnie trzy minut na wymyślenie żartu. 439 00:26:42,583 --> 00:26:44,167 Jeśli potrafisz mnie rozśmieszyć 440 00:26:45,333 --> 00:26:46,583 Dam ci jeszcze trzy. 441 00:26:48,792 --> 00:26:49,792 Hej. 442 00:26:51,208 --> 00:26:52,500 Kto zna dobry żart? 443 00:26:54,542 --> 00:26:56,708 To tylko sejfy? 444 00:26:57,333 --> 00:27:00,042 Tysiąc dwieście i siedemdziesiąt trzy z nich. 445 00:27:01,417 --> 00:27:02,667 I wszystkie wymagają klucza? 446 00:27:03,667 --> 00:27:04,917 Dwa, żeby być precyzyjnym. 447 00:27:05,708 --> 00:27:09,125 Jeden, bankiera, drugie, właściciela. 448 00:27:11,083 --> 00:27:12,583 W takim razie czym one są... 449 00:27:25,625 --> 00:27:28,476 Może moglibyśmy po prostu... To musi być nasz szczęśliwy dzień. 450 00:27:28,500 --> 00:27:30,583 Nie mówisz mi żadnego z Was zna dobry dowcip? 451 00:27:31,208 --> 00:27:34,250 I akcja. 452 00:27:35,583 --> 00:27:36,601 Dobra. 453 00:27:36,625 --> 00:27:42,226 Tak więc ksiądz znajduje czterolistny koniczyna na wzgórzach Dongal. 454 00:27:42,250 --> 00:27:44,393 Irlandzki żart? Naprawdę? 455 00:27:44,417 --> 00:27:46,042 Sprawdź, czy jest na nim numer. 456 00:27:46,833 --> 00:27:50,333 Zostało usunięte, ale ja niewyraźnie widać czwórkę. 457 00:27:51,875 --> 00:27:52,875 Zacznij tam. 458 00:27:54,708 --> 00:27:58,101 Kapłan pociera czterolistną koniczynę i wyskakuje krasnoludek. 459 00:27:58,125 --> 00:28:01,559 Ksiądz jest zachwycony. On myśli, „To musi być mój szczęśliwy dzień!” 460 00:28:01,583 --> 00:28:03,351 Że krasnoludek teraz jest mu winien życzenie, 461 00:28:03,375 --> 00:28:06,226 lecz zanim ksiądz zdąży wypowiedzieć słowo, 462 00:28:06,250 --> 00:28:07,726 leprechaun pyta go 463 00:28:07,750 --> 00:28:10,143 „ojcze, czy ty przypadkiem” 464 00:28:10,167 --> 00:28:12,684 „mieć zakonnicę krasnoludka w twoim zborze?” 465 00:28:12,708 --> 00:28:16,541 Brawo, detektywie. 10 na 10 za akcent. 466 00:28:17,917 --> 00:28:21,018 Zatem ksiądz mówi: „nienawiść”. żeby ci to powiedzieć, Sonny”, 467 00:28:21,042 --> 00:28:25,833 „ale w tym przypadku nie ma czegoś takiego świecie lub następnym jako zakonnica krasnoludek.” 468 00:28:26,417 --> 00:28:30,934 Krasnoludek się trzęsie jego głowa, zdezorientowana, opuszczona. 469 00:28:30,958 --> 00:28:34,957 „Cholera!” mówi: „Ja właśnie przeleciałem pingwina.” 470 00:28:49,625 --> 00:28:52,708 Masz dokładnie 10 minut zanim zastrzelę pierwszego zakładnika. 471 00:28:56,292 --> 00:28:59,101 Więc, czy to prawda, co ty powiedział na górze, panie Murdock? 472 00:28:59,125 --> 00:29:00,684 O byciu sierotą? 473 00:29:00,708 --> 00:29:03,518 Mój ojciec zmarł, gdy byłem jeszcze chłopcem. 474 00:29:03,542 --> 00:29:06,184 Nigdy nie znałem mojej matki aż do znacznie późniejszego życia. 475 00:29:06,208 --> 00:29:08,667 Ja... przepraszam. To musiało być trudne. 476 00:29:09,375 --> 00:29:10,874 Nie ma potrzeby przepraszać, panie Khan. 477 00:29:13,208 --> 00:29:16,893 Przepraszam. Jestem tu po prostu nie w humorze. 478 00:29:16,917 --> 00:29:19,351 Hej. Świetnie sobie radzisz. 479 00:29:19,375 --> 00:29:21,643 Już prawie jesteśmy. Jesteśmy uda mi się stąd wydostać. 480 00:29:21,667 --> 00:29:23,542 Znów zobaczysz swoją córkę. 481 00:29:28,417 --> 00:29:29,625 Inshallah. 482 00:29:34,333 --> 00:29:35,500 Mamy zwycięzcę. 483 00:29:48,500 --> 00:29:49,750 Saszetka na biżuterię. 484 00:29:57,375 --> 00:29:58,542 Wow. 485 00:30:00,500 --> 00:30:02,417 To imponujący diament. 486 00:30:03,042 --> 00:30:04,226 Czy mogę to potrzymać? 487 00:30:04,250 --> 00:30:05,333 Jasne. 488 00:30:06,667 --> 00:30:09,809 To kamień z najwyższej półki banda szorstkich irlandzkich rabusiów. 489 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 Cóż, słyszałem, jak lider wspomniał o: szefie. Myślę, że dla kogoś pracują. 490 00:30:21,667 --> 00:30:23,643 Zegar nastawiony na zabawę i gry, detektywie. 491 00:30:23,667 --> 00:30:25,768 Czas wejść. Rozwesel ich. 492 00:30:25,792 --> 00:30:27,851 Powiedz im, żeby się podjęli pozycje na obwodzie. 493 00:30:27,875 --> 00:30:29,434 Kapitanie, szturmujcie teraz ten bank, 494 00:30:29,458 --> 00:30:31,351 będą niewinni ludzie złapany w krzyżowy ogień. 495 00:30:31,375 --> 00:30:33,583 Niewinni ludzie już są złapany w krzyżowy ogień. 496 00:30:34,583 --> 00:30:35,750 Przygotuj się na awans. 497 00:30:37,083 --> 00:30:38,843 - Musimy dostać się na górę. chodźmy. - Dobra. 498 00:30:40,917 --> 00:30:42,833 Co trwa tak długo? 499 00:30:44,083 --> 00:30:45,292 Chrystus. 500 00:30:47,625 --> 00:30:48,643 Gdzie jest niewidomy? 501 00:30:48,667 --> 00:30:51,333 Nie wiem. Nie jest jeszcze z powrotem. Nie podoba mi się to. 502 00:30:52,542 --> 00:30:53,518 Za tobą. 503 00:30:53,542 --> 00:30:55,708 Zatrzymaj się tam! 504 00:30:56,292 --> 00:30:58,101 Jak do cholery się tu dostałeś? 505 00:30:58,125 --> 00:30:59,875 Zadajesz niewłaściwe pytanie. 506 00:31:01,083 --> 00:31:03,476 Kończy ci się czas. Ty muszę pomyśleć o następnym ruchu. 507 00:31:03,500 --> 00:31:05,976 Ręce do góry! Oboje. Teraz! 508 00:31:06,000 --> 00:31:09,893 Nie. Pozwalasz tym ludziom idź teraz, póki jeszcze możesz. 509 00:31:09,917 --> 00:31:11,101 O czym ty mówisz? 510 00:31:11,125 --> 00:31:13,500 Kiedy ostatni raz byłeś rozmawiałeś z negocjatorem w sprawie zakładników? 511 00:31:14,417 --> 00:31:15,976 Minęło trochę czasu? Prawidłowy? 512 00:31:16,000 --> 00:31:18,042 To dlatego, że policja nie negocjują już. 513 00:31:20,458 --> 00:31:24,643 No cóż, prawniku, może ja muszę ich przekonać, że mówię poważnie. 514 00:31:24,667 --> 00:31:25,749 NIE! 515 00:31:28,458 --> 00:31:31,000 Ty i ja cię znamy nie przyszedł tu, żeby kogokolwiek zabić. 516 00:31:32,292 --> 00:31:33,583 Przyszedłeś tu szukając tego. 517 00:31:36,167 --> 00:31:38,042 Jak do cholery to zdobyłeś? 518 00:31:39,083 --> 00:31:40,417 To dotyczyło jednego z twoich ludzi. 519 00:31:42,750 --> 00:31:44,268 Idziemy na mój rachunek. 520 00:31:44,292 --> 00:31:46,976 - Rusz się. Iść! Idź, idź! - 10... 521 00:31:47,000 --> 00:31:51,250 Dziewięć... osiem... siedem... 522 00:31:52,292 --> 00:31:54,309 A teraz wypuść tych ludzi. 523 00:31:54,333 --> 00:31:56,333 Dam ci diament. Każdy wygrywa. 524 00:31:56,917 --> 00:32:01,309 Sześć... pięć... Albo po prostu strzel ci w głowę... 525 00:32:01,333 --> 00:32:02,643 - Cztery... - I zabierz to od siebie. 526 00:32:02,667 --> 00:32:03,893 Nie masz żadnego wpływu, synu. 527 00:32:03,917 --> 00:32:05,393 Nie masz czasu. 528 00:32:05,417 --> 00:32:07,143 Daję ci trzy sekundy 529 00:32:07,167 --> 00:32:09,309 zanim wpakuję ci kulkę w głowę. 530 00:32:09,333 --> 00:32:11,917 Trzy... Dwa... 531 00:32:12,333 --> 00:32:13,708 - Jeden. - Tutaj. Złapać. 532 00:32:19,583 --> 00:32:20,684 Idź, idź, idź! 533 00:32:20,708 --> 00:32:21,893 Na ziemi! Teraz! 534 00:32:21,917 --> 00:32:23,434 - Iść! Iść! - Ręce do góry! 535 00:32:23,458 --> 00:32:26,041 - Dobra. Hej! - Broń w dół, ręce do góry! 536 00:32:27,792 --> 00:32:29,601 - Ręce do góry! - Zejdź na ziemię! 537 00:32:29,625 --> 00:32:31,226 Teraz! Ręce w górę! 538 00:32:31,250 --> 00:32:33,583 Pokaż swoje ręce! Pokaż swoje ręce! 539 00:32:36,208 --> 00:32:38,226 Broń opuszczona! Ręce do góry! 540 00:32:38,250 --> 00:32:40,542 Na ziemi! Na ziemi! 541 00:32:45,625 --> 00:32:48,101 Rzuć broń! Ręce w powietrzu. 542 00:32:48,125 --> 00:32:50,893 Pokaż swoje ręce! Pokaż twoje ręce! Pokaż swoje ręce! 543 00:32:50,917 --> 00:32:52,250 Chodź, chodź! 544 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 Czekaj, czekaj. 545 00:33:03,167 --> 00:33:04,167 Tatuś. 546 00:33:32,583 --> 00:33:33,583 Słuchaj! 547 00:33:34,250 --> 00:33:35,518 Jeśli jesteś zakładnikiem 548 00:33:35,542 --> 00:33:37,643 - i nie złożyłem jeszcze żadnego oświadczenia... - Trzymaj. Trzymaj! 549 00:33:37,667 --> 00:33:40,184 Kto to jest? Ja... muszę zobaczyć się z lekarzem. 550 00:33:40,208 --> 00:33:42,542 Ten facet był zakładnikiem. Jest z nami. 551 00:33:43,375 --> 00:33:45,101 Tak. Dół stopni. 552 00:33:45,125 --> 00:33:46,458 Dziękuję, proszę pana. 553 00:33:47,875 --> 00:33:50,583 Proszę pana, tutaj. 554 00:34:10,958 --> 00:34:12,416 Hej. 555 00:35:22,125 --> 00:35:24,268 Policja mi powiedziała, że tak nigdy nie znalazłem diamentu. 556 00:35:24,292 --> 00:35:25,851 Główny bandyta tego nie miał. 557 00:35:25,875 --> 00:35:28,355 - Zatrzymywać się! Mówiłem ci, żebyś to zrzucił. - Żaden ze złodziei tego nie zrobił. 558 00:35:29,500 --> 00:35:30,809 Jak myślisz, co się stało? 559 00:35:30,833 --> 00:35:32,458 Myślę, że miałeś rację. 560 00:35:33,083 --> 00:35:34,542 Musieli mieć szefa. 561 00:35:35,292 --> 00:35:36,768 Ktoś z banku. 562 00:35:36,792 --> 00:35:38,000 Bardzo dziwne. 563 00:35:39,042 --> 00:35:41,393 Mimo wszystko zawsze wierzę rzeczy dzieją się z jakiegoś powodu. 564 00:35:41,417 --> 00:35:44,851 Jeśli chodzi o to, abyśmy się ponownie zastanowili pańską pożyczkę, panie Murdock 565 00:35:44,875 --> 00:35:46,684 Nie przyszedłem tu w sprawie pożyczki, 566 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 Przyszedłem tu tylko sprawdzić, co u ciebie. 567 00:35:49,125 --> 00:35:51,917 Dobry. Dziękuję. 568 00:35:52,667 --> 00:35:54,000 Ale wiesz co? 569 00:35:54,708 --> 00:35:58,976 Może zrobimy burzę mózgów sposoby na zwiększenie rentowności firmy, 570 00:35:59,000 --> 00:36:01,726 przy kolacji? Z moją rodziną? 571 00:36:01,750 --> 00:36:03,309 Bardzo bym tego chciał. 572 00:36:03,333 --> 00:36:05,559 O ile dotyczy to a wycieczka do miasta Jersey, panie Khan. 573 00:36:05,583 --> 00:36:10,643 Świetnie. To w takim razie plan. I proszę, mów mi Yusuf. 574 00:36:10,667 --> 00:36:13,018 Wiesz, moja żona, Muneeba, 575 00:36:13,042 --> 00:36:17,184 ona zarabia najwięcej pyszne świeże paratha. 576 00:36:17,208 --> 00:36:20,083 A moja córka... słynna kamala. 577 00:36:20,917 --> 00:36:22,851 Tak. Kamala. 578 00:36:22,875 --> 00:36:24,143 OK, świetnie. 579 00:36:24,167 --> 00:36:25,976 Do zobaczenia na kolacji, zatem, panie Murdock. 580 00:36:26,000 --> 00:36:27,167 Proszę. Mateusz. 581 00:36:28,125 --> 00:36:29,226 Mateusz. 582 00:36:29,250 --> 00:36:32,143 Wiesz, myślę, że tak spróbuję jednego z nich. 583 00:36:32,167 --> 00:36:34,083 Musisz.